Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to go (to come) to smash

Толкование Перевод

1 smash

[smæʃ] 1. verb
1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) razbiti (se)

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) zaleteti se
2. noun
1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) tresk; trčenje

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) udarec s pestjo

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) smeš

•

- smashing
- smash hit
* * *
I [smæš]
noun

zdrobitev, razbitje; tresk, trčenje, trk, kolizija, katastrofa; colloquially močan udarec s pestjo; economy stečaj, konkurz, bankrot, polom; colloquially ledena alkoholna pijača, mešanica ledeno mrzle vode in konjaka ali whiskyja

a smash in (with) a car — trčenje v avto, z avtom

to break (to knock) to smash — razbiti se, raztreščiti se na koščke

to go (to come) to smash — razbiti se na kose; economy priti pod stečaj, priti na boben
II [smæš]
transitive verb & intransitive verb

treščiti, razbiti (se) (o vozilu), raztreščiti (se), zdrobiti (se), streti (se), zmečkati (se); military uničiti, potolči, popolnoma poraziti; sport ostro suniti (žogo); economy pripeljati koga do stečaja, priti pod stečaj, bankrotirati, priti na boben; zaleteti se ( into v), trčiti (z); biti uničen; slang spraviti (ponarejen denar) v promet

to smash a chair — razbiti stol

to smash a stone through the window — treščiti kamen skozi okno

to smash a theory — podreti teorijo

a smashing victory — uničujoča zmaga

to smash into each other — treščiti, trčiti skupaj, eden v drugega

to smash in — zaloputniti (vrata)
III [smæš]
adverb

s treskom, tresk! štrbunk!

the stone went smash through the window — s treskom je kamen priletel skozi okno

to go smash economy priti pod stečaj, na boben; figuratively propasti

English-Slovenian dictionary > smash
2 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit

См. также в других словарях:

Smash (banda) — SMASH Datos generales Origen Sevilla, Andalucía … Wikipedia Español
Smash (The Offspring album) — Smash Studio album by The Offspring Released April 8, 1994 … Wikipedia
Come Out and Play (song) — Come Out and Play Single by The Offspring from the album Smash … Wikipedia
Smash (álbum) — Smash Álbum de estudio de The Offspring Publicación 19 de abril de 1994 Grabación 1993 1994 en Track Record, North Hollywood, Los Ángeles, California Género(s) … Wikipedia Español
Come Out and Play (песня) — «Come Out and Play» Сингл The Offspring из альбома Smash Выпущен 1993 Жанр Панк рок Длительность 3:17 Лейбл Epitaph … Википедия
Smash (album) — Pour les articles homonymes, voir Smash (homonymie). Smash Album par The Offspring Sortie 19 avril 1994 Enregistrement … Wikipédia en Français
Smash (chanson) — Smash (album) Pour les articles homonymes, voir Smash (homonymie). Smash Album par The Offspring Sortie 19 avril 1994 Enregistrement … Wikipédia en Français
Smash (Album) — Smash Studioalbum von The Offspring Veröffentlichung 1994 Label Epitaph Records Format … Deutsch Wikipedia
Smash Palace (rock band) — Smash Palace are a power pop rock band currently based out of Southern New Jersey.Infobox Celebrity name = SMASH PALACE caption = Smash Palace Everybody Comes And Goes 2008 CD Zip Records website = http://www.smashpalacemusic.comBrothers Stephen… … Wikipedia
Come Out and Play (Keep 'Em Separated) — «Come Out And Play» Sencillo de The Offspring del álbum Smash Formato CD Disco de vinilo Género(s) Punk Rock Duración 3:17 Di … Wikipedia Español
smash — [smash] vt. [prob. < s , intens. + MASH] 1. to break or shatter into pieces with noise or violence 2. to hit (a tennis ball, badminton bird, etc.) with a hard overhand stroke 3. to hit with a hard, heavy blow or impact 4. to ruin completely;… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to go (to come) to smash

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to go (to come) to smash

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: